1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Salut, c'est Keeley,
laisser un message.

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Keeley, c'est moi, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai laissé trois messages.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
J'ai dit désolé, n'est-ce pas ?
Tu sais comment je suis.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
J'étais énervé.
Rappelle-moi, salope.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
A quoi ça ressemble ?

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Va te faire foutre, Mia,
Keeley n'est pas là !

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Pouvez-vous donner à Keeley
un message pour moi ?

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Dis-lui que je la pense
le vieux est un con !

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Je t'ai, Mia,
un de ces jours !

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
Vous aurez tellement de chance !

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Tu as attendu si longtemps

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Je suis là pour répondre à ton appel

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Je sais que je ne devrais pas

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
je t'ai fait attendre du tout

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
J'ai été tellement occupé

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
mais j'ai réfléchi à
ce que je veux faire avec toi

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Je connais les autres gars

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
ils ont parlé
à peu près comme je le fais

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
ce que je fais

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Ils ont entendu que j'étais bon

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
ils veulent voir si c'est vrai

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Ils savent que tu es le seul

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
je veux le donner à

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Je peux voir que tu me veux aussi

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Maintenant, c'est moi et toi

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
C'est quoi ton problème ?

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Ta terrible danse est mon problème.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Écoute, Mia, ne commence pas.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Tu peux parler, Keeley, depuis quand
avais-tu des amis aussi laids ?

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
Tu parles de laid,
Espèce de petit brochet dégueulasse.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Espèce d'idiot !

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Que vas-tu faire à ce sujet ?

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- Va te faire foutre !
- S'en aller!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Si tu en veux encore, putain,
tu sais où je suis !

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
Connard, éloigne-toi !

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
A quoi ça ressemble ?

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
Va te faire foutre!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Il n'y a que moi.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
La police vous recherche. Vous
tu as cassé le nez de cette putain de fille, n'est-ce pas ?

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- Je ne l'ai pas commencé !
- Oui, putain, tu l'as fait, espèce de menteur !

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, putain, tu l'as fait. Je vais te le dire...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Maman, lâche-moi !
Lâche-moi, maman !

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
Je ne te lâcherai pas, putain,
espèce de petit con !

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
C'est toi qui es ce qui ne va pas chez moi !

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Joanne va te tuer.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
C'est ma magnifique tête de lit.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
Je l'ai fait spécialement conçu en
une forme de coeur. J'aime les coeurs.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
C'est pour mes vêtements décontractés.
J'ai...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
tous mes jeans, ce qui fait beaucoup de jeans.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Tu étais censé rester à l'intérieur.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Tous mes survêtements juteux...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Tout va bien.

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- C'est une propriété privée.
- C'est des conneries.

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
On dirait que celui-ci cherche
pour une fête. - Imaginez ça.

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
Nous faisons une fête, nous ne le faisons pas
ça vous dérange un gatecraser, n'est-ce pas ?

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Pourquoi as-tu besoin de ça alors ?

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Enfoncez des clous rouillés dans votre
connard, qu'en penses-tu ?

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Quelque chose me dit
tu ne fais rien de bon.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
Que fais-tu,
rends-moi ça !

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Amusons-nous un peu.
- Lâchez-moi !

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Facile, régulier, régulier.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
On ne dirait pas qu'elle
veut venir à notre fête.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
Ne me touche pas !

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Descends, qu'est-ce que tu fais ?

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
Lâchez-moi !

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Lâchez-moi !

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Dégagez, putains d'idiots !

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
Lâchez-moi !

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Facile, régulier, régulier !

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
Lâchez-moi !

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
Ne fais pas attention à moi, ma fille, continue.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
J'en profitais.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Comme si.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Faire des œufs ?

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
Non.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
A quoi sert l'eau alors ?

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Je fais du thé.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
D'accord.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Je suis une amie de ta mère.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Tu danses comme un noir.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
C'est un compliment.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
Et que sauriez-vous ?

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Je regarde des vidéos comme tout le monde.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
Et ça fait de toi un peu
une sorte d'expert, n'est-ce pas ?

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Vous avez une bouche sur vous.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Comment dois-je t'appeler de toute façon ?

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Tout ce que vous voulez.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Une personnalité charmante
vous y êtes.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
À plus tard.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
J'ai rencontré ta copine.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Elle n'est pas dans la police ?

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Quel miracle.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Oh, écoute, tu m'as fait du thé.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
Que fais-tu?

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Attention, c'est toi qui possèdes, connard.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Si je suis un connard, tu es un con.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
- Un portail.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Un portail, puis-je sortir ?

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Il faut y mettre de l'argent
et la porte s'ouvrira.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- Combien?
- 2 livres.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
2 livres ?
Bon sang, c'est une putain de porte difficile !

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Voilà alors.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Lâchez-moi !

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Lâchez-moi !
Je veux dépenser de l'argent !

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Seulement si vous m'accordez une réduction.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Très bien alors, une livre,
une livre, vous planchez.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
D'accord, c'est juste.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Je t'aime bien, je te tuerai en dernier.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Tyler, lâche-moi !

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Ce type a dit : « À plus tard. »

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Est-ce que l'amant revient ?

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Je reçois mes amis plus tard.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Vous pouvez rester dans votre chambre
ou sortir.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Pas d'enfants, vous deux.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on veut s'accrocher
d'ailleurs, avec tes amis ?

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Tous ces winos et ces salopes.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Regarde-toi, clochard.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Chienne!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
J'ai des enfants
numéro si vous en avez besoin.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Tu es une garce toi-même !

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
Vous avez du culot de revenir.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
Calme!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Bon garçon.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Tu as de la chance que mes frères ne soient pas là.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Ils ont pris mes affaires.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
Ce n'est pas ce que tu penses, c'est vieux.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
As-tu laissé partir ce chien
exprès hier soir ?

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
Il est fort.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Tu as de la chance de ne pas avoir été mordu.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Ouais, chanceux. Idiot.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Ma fête a commencé mais je suis
je n'arriverai pas avant que je sois prêt.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
Je ne sais pas comment ils
peut vivre de maquillage.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Ce doit être elle.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
Je te l'ai dit ?

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
C'est sa mère ou quoi ?
Les beurres de sa mère !

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Ils sont fous !

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
Je n'aime pas son sourire,
elle a les dents jaunes.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Plutôt vert.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Plus ils finiront par devenir roses.
- Je suppose que c'est comme ça qu'elle les veut.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Je pense que quand je rentre dans la tente pour la première fois
et les yeux sont rivés sur moi, ce sera magique...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Ce cidre est bon,
tu dois être d'accord avec ça.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Dommage qu'on n'en ait qu'un.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Oh, mon dieu, elle fait
une idiote d'elle-même.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
C'est une gamine gâtée !

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Quel chien.
- Tais-toi, Mia.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Tais-toi, je suis
ça va dans une minute de toute façon.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Mon Dieu, c'est ridicule.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
Pourquoi voudraient-ils faire un
se ridiculiser et faire ça pour ça ?

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
Très bien, chérie.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- Tu es toujours aussi connard ?
- J'aurais aimé avoir un bouton d'âne.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Alors je pourrais abandonner mon stupide travail.
Tu vas nous laisser entrer, ou quoi ?

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
je ne te reconnais pas
avec tes vêtements ?

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Quel connard.
- Je sais.

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- Où étais-tu ? Vous êtes en retard.
- Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
- Je devais changer, n'est-ce pas ?

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Dans ta chambre.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
Pensez-vous qu'elle
ça a l'air différent endormi ?

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Donnez-lui juste un coup de pouce.
- C'est bon.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- Je l'ai.
- Tu es doux, tu es.

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Sa chambre est au bout.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Elle me traite
comme si j'étais un petit enfant.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Eh bien, tu l'es un peu aussi
vieux pour être renversé.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
C'est seulement parce que j'ai
expulsé de mon ancien logement.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Enfile des vêtements, Mia.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
J'ai des vêtements.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Tu es à moitié nu.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Normalement, tu ne t'en soucies pas.
- Ouais, eh bien, je le fais maintenant, alors habille-toi.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Pourquoi tu parles différemment ?

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- On y va, d'accord ?
- Où vas-tu?

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
Nous n'allons nulle part.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Eh bien, pourquoi tu viens de dire
"On doit bouger" alors ?

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Écoute, nous sommes seulement
aller faire un tour en voiture.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
Tu veux venir ?

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Ouais, ouais.
- Vous deux ?

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- Non, ils ne voudront pas venir.
- Je fais.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Mais nous n'allons nulle part.
- Je m'en fiche, je veux toujours venir !

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Alors, vas-y, habille-toi.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Merci pour ça.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- Et toi?
- Non, elle ne voudra pas venir.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Nous partons dans 20 minutes.
- Tu as mieux à faire, n'est-ce pas ?

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Ouais, d'accord, j'adorerais venir.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- Où allons-nous ?
- Ouais, où allons-nous ?

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- L'orphelinat.
- Comment oses-tu, ce n'est pas gentil, n'est-ce pas ?

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Si nous l'avions fait, tu aurais dû
au moins je me suis rasé.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- Pourquoi ça ?
- Ce serait plus respectueux pour moi.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- Pourquoi, tu n'aimes pas ça ?
- Non. Trop poilu.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Je pense que tu as l'air bien.
- Merci.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
Qu'est-ce que c'est?

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- Tu as des conneries bizarres ici.
- Arrêtez-vous.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
C'est bizarre.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Vous ne pouvez pas appeler
Bobby Womack, c'est bizarre ?

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- Quel âge as-tu?
- Assez vieux.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
D'accord, il semble que je vais
je dois vous éduquer, les filles.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Montez le volume cependant.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Oui, madame.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Toutes les feuilles sont brunes

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
et le ciel est gris

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
je suis allée me promener

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
un jour d'hiver

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Je serais en sécurité et au chaud

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Si j'étais à Los Angeles

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
Le rêve californien

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
par une telle journée d'hiver

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Arrêté dans une église

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
Je suis passé en chemin

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Eh bien, je me suis mis à genoux

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
et j'ai commencé à prier

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
Tu connais le
le pasteur aime le froid

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
parce qu'il sait que je vais rester

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
Le rêve californien

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Ça s'appelle un dirigeable,
regarde, juste là !

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
Oh, méchant !

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
- Je peux le voir.
- Je ne peux pas le voir maintenant.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Ouais, tu ne peux pas le voir maintenant.
- Regarder!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Oh, méchant. C'est
vraiment cool c'est ça.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
Quel est votre animal préféré ? Si
tu pourrais revenir comme n'importe quel animal...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- Qu'aimerais-tu être ?
- Singe.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Un tigre blanc.
- Un tigre blanc ? Ouais, un chien.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
Quel genre de chien ?

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Tu es un chien de toute façon.
- Fermez-la!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
Allez.
Je reviendrais sous la forme d'un aigle.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Tous ces autres animaux sont sur le
au sol mais ne voudriez-vous pas voler ?

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- Non.
- Non.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
- Mais ensuite tu t'es fait tirer dessus.
- Pensez-y, ne dites pas simplement non.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
Non, parce que tu peux obtenir
coup de feu ou quelque chose comme ça.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Je veux cueillir des baies.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Je veux boire un verre.
- Nous y sommes.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Allez, je vais
te montrer quelque chose.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- Allez, sport !
- Que va-t-il nous montrer ?

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
Allez, espèce de connard !

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
Attendez.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Ça y est, qu'en pensez-vous ?

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- Je ne peux pas marcher avec ces tongs.
- Non, tu es superbe là-dedans.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
Hé, les tourtereaux !

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
Les amoureux !

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
Je suis drôle ?

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Je parie qu'il y en a environ un million
putains d'insectes dans cette herbe.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
Arrêt!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
Oh, regarde ce bug, Mia !
Rapide!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
Regardez ça !
Tu vois ça sur cette feuille ?

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
Oh, mon Dieu,
il a six pattes, regarde.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- Fermez-la!
- Je ne le vois même pas, où est-il ?

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- C'est parti maintenant.
- Nous allons attraper un poisson.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- Que diable?
- J'entre, tu viens ?

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- Certainement pas!
- Je reste ici, merci.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Espèce de poulet.
- Oh mon Dieu!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
Nous devons être fous!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- J'ai besoin d'aide.
- Oh, sors de là.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Reviens ici, sinon
il va nous pousser à l'intérieur. - Pas question.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
Certainement pas!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Écoute, les gens ne viennent pas souvent ici.
Les poissons sont stupides...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Nous en aurons un facilement.
- Je regarde.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- Et elle ?
- Excellent, viens ici.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
Oh, fais confiance à cette foutue Mia.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
Est-ce que ça commence ?

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Ces foutus survêtements
ça coûte 20 £, tu sais ?

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Je n'y crois pas !

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
Bonne fille !

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Ici.
Déplacez-vous lentement.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
Elle ne sait pas nager !

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
Tes pieds sont laids
leur faire peur aux poissons ?

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Ils penseront que tu es une sorte de
de vilains poissons-pieds viennent les chercher.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Avancez vers moi lentement.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
Est-ce que ça vous a touché ? Si c'était le cas
tu vas attraper la maladie des poissons !

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Ok, tu vois le
pêcher devant toi ?

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
Je veux que tu avances vers
moi lentement. Pas encore...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
D'accord, avancez lentement.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
D'accord, arrête.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
Il a un poisson !
Il en a un !

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
Petit connard glissant !

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
Est-ce en train de mourir ? - Non, c'est de la danse, toi
vache idiote. Qu'est-ce que tu penses que ça fait ?

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
Que fais-tu?

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- C'était dur.
- C'est plus gentil comme ça.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Ouais, c'est vrai.
- Thé?

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Je n'y touche même pas, laisse
seul à le mettre dans ma bouche !

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Vous mangez des bâtonnets de poisson, n'est-ce pas ?
C'est la même chose.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
Non, ce n'est pas le cas. Il a une tête
et des yeux et du caca méchant dedans.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- Je ne mange pas de caca de poisson.
- Je vais le manger.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Bonne fille !
- Elle le ferait.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
Tenir à l'écart! Le SIDA, le SIDA !

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- Oh, mon Dieu !
- Jetons un coup d'oeil.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Tu vivras.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
Maman déteste le sang. Vous allez
j'ai aussi le sida maintenant, Connor.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- Qui est Kelly ?
- Quoi?

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Là, sur ton bras.
- Ah, n'est-ce pas ?

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
C'est juste une ex-petite amie.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
Il y a une araignée.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
Mia !

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
Attendez.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Saute sur mon dos.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
Allez.

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- D'accord?
- Ouais.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Il n'y a plus rien à dire,
J'ai tout dit.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Je t'ai tout dit.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
Je ne sais pas.

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
Très bien, très bien.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Je passerai plus tard.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
- Ça va ?
- Ouais, juste des conneries de famille.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Je vais bientôt devoir décoller.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Mais tu allais nous faire ce poisson.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
Tu ne devrais pas supporter
merde de ta mère. - Je sais.

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Je vais d'abord te ramener chez toi.
- On ne peut pas rester boire un autre verre ?

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- C'est à moi.
- Très bien, bébé, je m'ai tordu le bras.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Je reviens dans une minute, d'accord ?

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Voyons que vous passiez à cela alors.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- Elle ne sait pas danser pour rien !
- C'est nul, je l'ai vue.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
Je parie que tu ne peux pas danser aussi vite ?

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- Je n'ai pas de chaussures.
- Excuses, allez.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
Ce n'est pas de la danse.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
Allez, ma fille !

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Je vais me mouiller.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- Allez, ma fille !
- Fermez-la!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Surveillez votre bouche.
Il a été gentil avec toi aujourd'hui.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Je m'en fiche, je ne l'ai pas fait
je dois l'aimer, n'est-ce pas ?

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Je t'avais dit qu'elle gâcherait les choses.
- Elle ne le pense pas.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
Oui, je ne t'aime pas ! Tu agis comme
tu nous connais après deux putains de jours !

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
Putain, tu ne nous connais pas !

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- Elle n'a pas de chaussures.
- Donc ça ne va pas la tuer.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- Salut.
- Salut.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
C'est bon, j'aime les chiens.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
Ne vous inquiétez pas si elle
les larmes, tu t'enlèves le bras, d'accord ?

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Mia.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Mia, il y a quelqu'un en bas
qui veut te parler.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Mia, tu peux te lever.

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Très bien... Je vais l'amener ici alors.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
Gardez vos cheveux, j'arrive !

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Elle est là.
- Mia ?

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Salut, je m'appelle Carrie. Est-ce que ça va si
toi et moi avons une petite conversation ?

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
Et ? - L'histoire
d'Angleterre, qu'en penses-tu ?

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- Je peux prendre un verre d'abord ?
- Ouais, bien sûr.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
Ils t'ont eu
dans cette école spéciale.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Quand elle est née, elle
je n'arrêterais pas de pleurer pendant des jours.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
C'est comme si elle était venue
à la recherche d'ennuis.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- Tu as une autre fille aussi ?
- Ouais, Tyler.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Elle va par le même chemin.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils
la virer de l'école aussi.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
C'est dur d'être seul.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Vous pouvez le répéter.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Cet endroit où elle va...
comment ça se passe ?

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
Est-ce loin.
Je n'ai pas de voiture.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
Mia !
Revenez ici maintenant !

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
Tu essaies de pisser ?

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Je vais aller dans ce magasin, quand je
sors, je vais être différent !

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
Différent! Tu m'entends ?
Différent !

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Différent de n'importe qui, différent
à vous, au monde entier !

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Baise-moi, y a-t-il une mauvaise odeur
ici ou quoi ? - Ça pue putain.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
On dirait que quelqu'un ne l'est pas
pris un bain à temps.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
Tes yeux sont plutôt mauvais,
est-ce que ta bouche a manqué à ton père ?

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- Où penses-tu aller ?
- Qui penses-tu pousser ?

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
Ton œil droit va correspondre à ton œil gauche !

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- Sortez de mon putain de chemin !
- Va te faire foutre !

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Bonjour.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Je passe juste...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- Comment saviez-vous que je travaillais ici ?
- Vous avez dit.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
Quoi de neuf? Je pensais que tu me détestais.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Tu es un déjeuner sec.
- Déjeuner.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Tout va bien.

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- Comment va ton pied ?
- C'est bon.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Attendez une minute.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Enlève ta chaussure.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Je peux le faire.
- Eh bien, je vais faire mieux, allez.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Est-ce que tu te laves parfois les pieds ?

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
Oui.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Et voilà, comme neuf.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Alors qu'est-ce que tu fais
avec toi alors ?

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- J'ai prévu des trucs.
- Ouais?

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- Tu vas y aller alors ?
- Je ne sais pas, je pourrais.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Eh bien, tu devrais le faire, tu es génial.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
- Mais ne le dis pas à maman.
- Ça vaut quoi ?

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- As-tu besoin d'un appareil photo ?
- Quoi?

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
Il dit que tu as besoin
pour envoyer quelque chose.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
J'ai un petit appareil photo
si tu veux.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Je te le donnerai à une condition.
- Qu'est ce que c'est?

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
N'oubliez pas de sourire
quand tu le fais.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
Quoi?

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Tu es jolie quand tu souris.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Je ferais mieux de retourner travailler.
Je te verrai plus tard.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Je vais rester un peu chez toi.
Est-ce que ça te va ?

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- Est-ce que ta mère t'a mis dehors ?
- En quelque sorte.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
C'est seulement moi Tennents, stupide chien.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Mia...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
Ce n'est pas parce que tu t'enfuis
ça veut dire que tu peux t'en sortir.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Vous commencez par la référence
unité dans deux semaines.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- As-tu cet appareil photo ?
- Jésus!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Tu m'as fait sursauter.
Juste une seconde.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
Suis-je le meilleur ou quoi ?

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Merci.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- Comment le travaillez-vous ?
- C'est facile.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Allumez-le ici...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Assurez-vous que l'obturateur est baissé.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Ce bouton rouge est le record.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Appuyez dessus lorsque vous
je veux filmer n'importe quoi.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Ici, vous comprendrez facilement.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
Doux!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
Qu'en penses-tu?

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- La vérité ?
- Bien sûr.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Pisse de renard.
- Droite.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
Toi, jeune femme,
méritent une bonne cachette.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
Lâchez-moi !

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
C'est pour me surprendre !
C'est pour être effronté !

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
C'est pour s'enfuir
de la part du travailleur social.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
- Connor !
- Cette fois, tu t'en es tiré à bon compte.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- Le thé est prêt.
- À venir.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Je viens de recevoir mon appareil photo de Mia.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- Ne le lui prête pas, elle va le casser.
- Elle aura une bonne cachette si elle le fait.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Ça sent bon.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
J'ai fait un bon steak, bébé.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Je m'appelle Mia Williams.
Mon numéro est le 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Combien de temps vas-tu rester ?

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
Qu'est-ce que ça te fait, giclée ?

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Je vais me mouiller.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Vas-y, je ne vais pas regarder.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
Non, seulement si tu fermes les yeux.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
Je ne peux pas fermer les yeux,
Je vais me trancher la gorge.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Attends une minute.
- Vous me suivez ?

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Oui, et alors ?

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
Comment va ton cheval ?

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- Vous m'avez entendu ?
- Ce n'est pas ce que tu penses.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- Qu'est-ce que j'en pense ?
- Vous pensez qu'on l'affame.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Ouais, mais c'est à ça que ça ressemble.
- Ouais, mais elle est comme je l'ai dit.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- Où vas-tu ?
- Prends des trucs.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
Quels trucs ? - Tu en demandes beaucoup
des questions, n'est-ce pas ?

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
Puis-je venir avec toi ?

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Si tu veux.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Bon, donne-moi ça.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
OK, pied gauche.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
Tout va bien.

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
C'est juste pour le spectacle.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
Qu'est-ce que tu cherches?

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Une Volvo 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- A quoi ça ressemble ?
- Comme une Volvo 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Très bien, connard intelligent.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
Oui! Regardez, une Volvo 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
Pour moi, cela ressemble à n'importe quelle autre voiture.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Eh bien, on ne les voit pas souvent.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
Ils ne se déforment pas facilement en cas de choc.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Tu en veux un peu ?

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
C'est vrai, tu surveilles, d'accord ?

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- Je n'aime pas cet endroit.
- J'en ai pour une minute.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
Allez. Je sais quelque part où nous
je peux trouver de l'argent pour un verre.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
Quoi?

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Je connais un endroit où nous pouvons
trouver de l'argent pour un verre.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
Bien.

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
J'ai compris.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Vous m'avez porté chance aujourd'hui, vous l'avez fait.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Allez, allons-y.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
Attendez.
Ça y est, levez-vous.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Putain d'enfer.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- Allez-y !
- Descendez.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Descendre!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- Tu n'es pas amusant.
- Je suis censé être au travail.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
Qu'est-ce que tu cherches ?

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Nous avons besoin d'argent.
- Oh ouais?

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- Tu es ivre ?
- Non.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
Je peux en avoir cinq ?

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
C'est mon travail de lancer
les ivrognes, tu sais ?

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Oh, arrête.
- Écoute, je n'ai pas d'argent sur moi.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Regardez comme ce garçon est maigre.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Nous mourons de faim, nous avons besoin de nourriture.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Je te rembourserai.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- Je ne suis pas un putain de gamin, tu sais !
- Je sais que.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- Y a-t-il un dîner ?
- C'est un peu tard pour ça maintenant ?

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
À votre avis, qu'est-ce que c'est, un café ?

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
La Thaïlande, la colère ?
Je ne pense pas.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Le Japon, la colère ? Non!
La Russie...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- Tu as toujours mon appareil photo ?
- Tu le veux ?

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Tant que c'est sécuritaire.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
C'est sûr.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
Alors tu sors avec ce garçon ?

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
Pourquoi?

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Il avait l'air un peu vieux pour toi.
- Il a 19 ans.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
Elle n'a jamais eu de petit ami.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
En fait, je l'ai baisé à l'étage.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
C'est bien.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Vous pouvez parler.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- On va se coucher ?
- Ouais.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Viens te coucher, la Belle au bois dormant.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Il s'agit de ta nouvelle école,
tu peux y rester.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Tu peux baiser autant d'ASBO
des garçons comme tu veux maintenant.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
C'était intelligent.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
Je n'y vais pas.

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Cet endroit pourrait
t'apprends quelques bonnes manières.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
Cela n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Vous avez besoin de faire le tri.
- Alors tu continues à dire.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Mais tu n'es rien pour moi,
alors pourquoi devrais-je écouter ?

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
Je n'arrive pas à y croire.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
Oh, mon Dieu,
il est tellement facile à vivre.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Je le savais quand je
je l'ai vu, je le savais.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Oh, va te faire foutre, comme si c'était le cas.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
Non, je ne le suis pas.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Tu sais qu'ils sont seulement
bon pour une chose,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
et il est vraiment excellent dans ce domaine !

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
Je sais.

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Je sais, je sais, ne t'inquiète pas,
bébé, tu rencontreras quelqu'un.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Ouais, bien sûr.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Allez-vous
Le truc d'Anne-Marie ce soir ?

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21h00, non ?

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Très bien, les bébés, à plus tard !

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
Vous avez un nouveau message.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Ceci est un message pour Mia
Williams, vous nous avez envoyé votre vidéo.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Nous nous demandions si vous aimeriez
tu viens pour une audition la semaine prochaine ?

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Rappelez-nous
au 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
Oh, au fait, c'est Val.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Passe ton bras autour de moi.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Attends, l'autre bras.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- En haut des escaliers, c'est tout.
- Mon bébé...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Je t'aime vraiment.
- Je sais.

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Je vais dormir. Vous allez
être là le matin ?

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Sois une grande fille,
Je serai là demain matin.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
- Tu me le promets, ouais ?
- Je vous promets.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
- Tu te lèves tard ?
- J'ai été occupé.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
- Es-tu mon ami maintenant ?
- Quoi?

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Tu avais l'air un peu drôle avec
moi ces derniers jours.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Tu as été drôle avec moi.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Vraiment ?

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Peut être.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Ta mère s'est évanouie.
- Elle fait ça.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
Vous aimez tous votre alcool
dans cette famille, n'est-ce pas ?

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
Tes cheveux sont joliment détachés.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Mieux que le
queue de cheval que vous avez habituellement.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- J'ai une audition.
- Bonne fille.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
Pas de surprise dans celui-là.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
J'ai emprunté un de vos CD.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- Quel son as-tu choisi ?
- "Le rêve californien".

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Celui que tu mets dans la voiture.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
C'est ma chanson préférée.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- Tu veux me montrer ?
- Certainement pas!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Allez, si tu ne peux pas le faire
il est devant moi maintenant,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
comment vas-tu faire ça
devant tous ces gens ?

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
Quoi qu'il en soit, je pense que tu es déjà génial.
Tu sais ça ?

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
Je n'y suis parvenu que ce soir.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- Ce n'est pas vraiment prêt.
- Bien.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Je pensais juste que je pourrais aider.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
C'est votre appel.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
Venez ici.

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
Venez ici.

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
C'était vraiment bien.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Tu dis juste ça.
- Non, je suis sérieux.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
Si c'était à moi
Je te donnerais le travail.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Je parie que ça ne ressemble pas à ça
avec ton garçon, n'est-ce pas ?

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
Non.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
Sa queue est-elle si grosse ?

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
Je suis énervé.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Tout cela était évitable.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
Non, ce n'était pas le cas.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Nous devons garder ça
entre toi et moi.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Ouais, je sais.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Je ferais mieux de me coucher.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Je suis perdu.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
On parlera demain, d'accord ?

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Connor est parti.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
Connor !

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
Connor !

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
Est-ce que je t'ai dit
J'ai failli te faire avorter ?

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
J'ai même pris rendez-vous.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
Tu vas lui téléphoner ?

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- Il ne reviendra pas.
- Tu ne sais rien.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
Je sais ce que tu as fait,
Je le dis à maman.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
Je me fiche de ce que tu fais.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
C'est Connor, laisse-nous un
message et je vous répondrai.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Ici Connor, laissez-nous un message...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, comment puis-je vous aider ?

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Bonjour, Wickes in Barking s'il vous plaît.
- Un instant, s'il vous plaît.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- Dois-je vous faire passer ?
- Ouais.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
Mia !

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Je venais juste te chercher.
- Wickes, Barking, comment puis-je vous aider ?

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Bonjour, puis-je parler à Connor
s'il vous plaît, il travaille sur la sécurité.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
Où vas-tu ? - Connor O'Varner ?
- Je suis désolé, il n'est pas là cette semaine.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- Quand reviendra-t-il ?
- Pas avant vendredi prochain.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- Quand?
- Vendredi prochain.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- Tu sais comment je peux me rendre à Tilbury ?
- Ouais, A13, par là.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Je viendrai avec toi.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
Non, j'ai des conneries personnelles
à régler, je te verrai plus tard.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Pardon, Danton Road ?

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Directement là-bas, sur le nouveau
domaine, c'est à droite. - Merci.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
Jésus-Christ !
Allez!

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
Allez!

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Écoute, je ne sais pas comment tu as trouvé
moi ici mais ce n'est pas une bonne idée.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- Vous ne répondez pas à votre téléphone.
- Ma batterie est morte.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- J'allais t'appeler.
- Tu n'as même pas mon numéro.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Tu sais que je t'aime bien, Mia.
- Eh bien, pourquoi es-tu parti alors ?

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Vous savez pourquoi.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
Mia, tu as 15 ans !

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
Qu'importe
si tu aimes quelqu'un ?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Écoute, je vais chercher la voiture,
Je vais te conduire à la gare.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Nous en reparlerons alors.
Attendez ici.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Restez là.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- C'est quand l'audition ?
- Demain.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
J'espère que tu vas bien.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
Je n'ai pas d'argent.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
Cela devrait suffire
pour te récupérer.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Viens ici une minute.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Bon retour à la maison.
Nous en reparlerons demain.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
Non, ne me tire pas dessus !
Non, ne me tire pas dessus !

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
Très bien, chérie.
Allez, c'est parti.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
Keira, continue !
Chante une chanson pour papa.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
C'est super!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Souriez à papa.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- Allez!
- Souriez à papa.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Keira, reste en dehors de la route, d'accord ?
- Je vais.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
Keira ! Keira !

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
Keira !

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Ta mère a dit que je devais t'emmener
au van pour acheter une glace.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
Allez! Tu veux venir ?
Allez.

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
Voyons qui peut aller plus vite, vite !

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Passez par ici, allez.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Donne-moi ça.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
Mon scooter ! - Eh bien, tu ne peux pas
fais-le passer par ici, tu peux ?

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Nous le récupérerons au retour.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
-Keira !
- Maman !

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Elle joue à un jeu,
allez, vite.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
-Keira !
- Maman !

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- Marcher!
- Je ne veux pas !

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Si tu ne marches pas, je le ferai
fais-toi marcher, maintenant bouge.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
Où allons-nous ?
Je veux rentrer à la maison.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
Allez!

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
Keira, marche !

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
Arrête ça, Keira ! Marcher!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
Tu commences à me faire peur maintenant !

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
Se déplacer!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
Arrêtez ça ! Grimpe dessus.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Lève ta putain de jambe.
- Fermez-la!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Surmonter.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
Putain !

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
Keira !

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
Keira !

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
Keira !

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
Keira ! Attendez-moi!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
Arrêt!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
Arrêtez de vous enfuir !

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
C'était idiot, n'est-ce pas ?

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
Espèce de petite fille stupide !

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
Tout le monde peut faire ça !

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
Keira !

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
Arrête de me fuir ! Maintenant!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- Laisse-moi partir !
- Arrête ça !

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- Arrête ça !
- Laisse-moi partir !

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Tu es tout aussi mauvais
comme ton putain de père !

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
Arrêtez ça ! Arrête de me donner des coups de pied !

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
Arrêtez ça !

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
Ça va ? Ouais?

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- J'ai froid!
- Froid? Allez.

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
C'est parti alors.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
C'était vraiment magnifique chérie, vraiment
magnifique. Nous vous appellerons.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- Et merci d'être venu.
- Merci.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- De jolies jambes.
- Qui est le prochain ?

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Mia... avons-nous une Mia ici ?
Mia Williams?

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
Mia ? S'il te plaît.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- Quel morceau souhaiteriez-vous ?
- Numéro 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
Pouvez-vous simplement mettre votre
cheveux lâches pour nous s'il vous plaît ?

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
Ça a l'air beaucoup plus
féminin, c'est adorable.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- Des pantalons chauds ? Shorts?
- Non.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
Ne vous inquiétez pas pour ça, continuez.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
De quoi s’agissait-il ?

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- Bien.
- Bien.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- C'est ta voiture ?
- Ouais.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Il lui faut encore quelques éléments.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Tu as laissé ta casquette.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
Où est ton cheval ?

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Elle était malade.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Nous avons dû lui tirer dessus.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Elle avait 16 ans.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
C'était son heure.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
Bien.

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
je pensais essayer
éteindre le moteur sur une longue période.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- Ouais?
- Je connais des gens à Cardiff.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Vous savez, au Pays de Galles.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
Pourquoi as-tu besoin de tant de choses ?

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
Juste au cas où.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
Qu’en est-il de la cellule de référencement ?

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Tu peux prendre ma place.
- Je n'en veux pas.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
C'est plein de spasmes
et idiots ces endroits.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
J'y vais alors.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
C'est un de vos CD.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Ouais.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
Tout va bien.

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Ouais, c'est sympa.
Il va bien, tu peux le garder.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Continuez alors.
Va te faire foutre.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
Qu'est-ce que tu attends ?

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
Où vas-tu encore ?

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Je vais au Pays de Galles.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Je pensais que tu avais changé
votre esprit ou quelque chose comme ça.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Voici ma sœur, Tyler.
- Bonjour, Tyler.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- Etes-vous un brochet ?
- Tais-toi !

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
Chienne!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
Je te déteste!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
Je te déteste aussi.

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
Tennents !

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
A plus tard, mon garçon.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Plus tard.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
Bien?

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Ouais.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Plus tard. N'oubliez pas de m'envoyer un SMS.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
Dites bonjour aux Gallois de ma part !

